18/07/2012 | 10:59 | Autor: SRNA
Simonjan laureat "Branka Radičevića"
Prestižna međunarodna nagrada Brankovog kola - "Branko Radičević", za ukupan pjesnički i stvaralački opus, pripala je uglednom jermenskom pjesniku Babkenu Simonjanu, saopšteno je iz ove kulturne institucije.Odluku o dodjeli te nagrade jednoglasno je donio žiri u sastavu Nenad Grujičić, Vladimir Јagličić i Irena Bera.
Simonjanu će nagrada biti svečano uručena na 41. Brankovom kolu, pjesničkoj manifestaciji koja će trajati od 7. do 17. septembra u Sremskim Karlovcima, na sremskokarlovačkom neselju Stražilovo i u Novom Sadu.
Babken Simonjan, jermenski pjesnik, esejista, srbista, prevodilac i publicista, rođen je 1952. godine u Јerevanu. Autor je šest knjiga poezije i više od 800 eseja, putopisa, prevoda i prepjeva.
Od 1975. godine bavi se jermensko-srpskim književnim i kulturnim vezama, istražuje jermensku dijasporu u Srbiji, a od 1980. godine redovno prevodi na jermenski jezik srpsku narodnu, srednjovjekovnu, klasičnu i savremenu književnost.
Tematski i sadržajno vezan je za mit Ararata i Nojeve barke, bogato jermensko nasljeđe i tradiciju, ali i za motive Kosova i srpske baštine, nalazeći u njima zajedničke elemente tragizma i podviga, Simonjan otvara biblijsku dimenziju pjevanja i stvaranja.
Za razvoj i jačanje jermensko-srpskih književnih i kulturnih veza 1993. godine dodijeljena mu je Zlatna značka Kulturno-prosvjetne zajednice Srbije . Od 2002. godine je i redovni član Matice srpske.
U izdanju Brankovog kola, 1998. godine pojavila se na srpskom jeziku Simonjanova knjiga "Hodočašće", a njegovi književni radovi prevedeni su na ruski, estonski, italijanski, srpski, ali i druge svjetske jezike.
Simonjan predaje srpski jezik na univerzitetu u Јerevanu, a počasni je konzul Srbije u Јermeniji.
Istraživao je i okolnosti u kojima je 1847. godine prva knjiga Branka Radičevića štampana upravo u jermenskom manastiru u Beču.
Priredio je prvu Antologiju srpske poezije na jermenskom jeziku, koju je objavila izdavačka kuća "Apolon" u Јerevanu, a u pripremi je i Srpsko-jermenski riječnik.
Među dosadašnjim dobitnicima međunarodne nagrade "Branko Radičević" nalaze se evropski pjesnici, Vjačeslav Kuprijanov (Švajcarska), Filip Tanselen (Francuska), Naso Vajena (Grčka), Nikita Danilov (Rumunija), Valerij Latinjin (Rusija) i Kerol En Dafi (Velika Britanija).
Njihove knjige su se na srpskom jeziku pojavile u izdanju Brankovog kola, a u prevodu Nikole Vujčića, Emilije Cerović, Ksenije i Ivana Gađanskog, Miljurka Vukadinovića, Zorana Kostića i Milene Borić.